1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:23,649 --> 00:00:27,611
Pustinja Kalahari u južnoj Africi

4
00:00:27,694 --> 00:00:30,030
je jedno od najsušnijih mjesta na Zemlji.

5
00:00:30,531 --> 00:00:34,618
Ali svake godine jedna rijeka
teče s planina

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,913
i preobražava srce ove pustinje.

7
00:00:39,998 --> 00:00:44,378
Ogromna zelena oaza diže se iz prašine.

8
00:00:51,385 --> 00:00:57,224
Delta Okavanga se puni,
pražnjenje i ponovno punjenje tisućljećima.

9
00:00:59,226 --> 00:01:03,480
I svaka biljka i životinja
koja je ikada živjela ovdje

10
00:01:03,564 --> 00:01:07,860
je plesala u ritmu
ovog velikog sezonskog ciklusa.

11
00:01:11,405 --> 00:01:15,826
Kao krv kroz arterije,
voda održava sav život ovdje.

12
00:01:32,968 --> 00:01:34,386
Ali jedna životinja

13
00:01:34,469 --> 00:01:37,472
posebno je povezan s vodom.

14
00:01:46,899 --> 00:01:51,653
Ovi slonovi u Kalahariju troše najviše
godine u potrazi za hranom i vodom.

15
00:01:51,737 --> 00:01:56,408
Dakle, za njih sezona poplava u Delti
je posebno radosno vrijeme.

16
00:02:03,373 --> 00:02:06,585
Ovo je strana slonova koju rijetko viđamo.

17
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Žena stara 40 godina
bdije nad stadom.

18
00:02:48,752 --> 00:02:54,800
Shani je najstariji i najmudriji,
po svojoj sestri, veliki matrijarh.

19
00:02:55,676 --> 00:02:58,220
Time je ona sljedeća na redu
biti vođa.

20
00:02:58,303 --> 00:03:01,348
Bit će to velika odgovornost
kad dođe vrijeme.

21
00:03:02,933 --> 00:03:07,896
Za sada, ipak, ima pune ruke posla
pokušavajući odgojiti svog jednogodišnjeg sina.

22
00:03:09,314 --> 00:03:11,567
A ovo dijete je pregršt.

23
00:03:14,945 --> 00:03:19,157
Upoznaj Jomo,
jedan od najmlađih u krdu.

24
00:03:20,534 --> 00:03:26,206
U ovoj dojmljivoj dobi, s toliko mnogo
različite vrste životinja za igru,

25
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
nije posve sigurno da uopće zna
on je još slon.

26
00:03:32,421 --> 00:03:36,425
Ne može skočiti kroz zrak,
pa vjerojatno nije lechwe.

27
00:03:40,721 --> 00:03:44,683
Ali pavijan...
sada, to više liči na to.

28
00:03:48,061 --> 00:03:49,688
No, oni to ne kupuju.

29
00:03:52,357 --> 00:03:57,654
Recimo samo da Jomo ima puno toga za naučiti
o tome da ste dio krda.

30
00:04:02,659 --> 00:04:06,205
Slonovima je obitelj sve.

31
00:04:07,331 --> 00:04:11,627
U ovoj usko povezanoj grupi,
netko ti uvijek čuva leđa.

32
00:04:11,710 --> 00:04:16,548
A to je obično Gaia, Shanina sestra.

33
00:04:17,257 --> 00:04:19,051
Ona je matrijarh.

34
00:04:19,134 --> 00:04:21,595
Položaj stečen godinama i mudrošću.

35
00:04:22,513 --> 00:04:25,516
Gdje ona vodi, stado je slijedi.

36
00:04:30,229 --> 00:04:33,565
Gotovo svi ovdje povezani su s Gaiom.

37
00:04:33,649 --> 00:04:37,361
Sestre, sestrične, kćeri, unuke.

38
00:04:39,571 --> 00:04:43,283
Stariji dječaci,
napuštaju dom u ranoj mladosti

39
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
da potraže svoju sreću drugdje.

40
00:04:46,161 --> 00:04:49,164
Ali povremeno će se vratiti
posjetiti mamu.

41
00:04:49,248 --> 00:04:53,836
I da pokažem mlađim dečkima,
kao Jomo, kako izazvati probleme.

42
00:05:02,302 --> 00:05:05,097
Gaia zna da se Delta suši

43
00:05:05,180 --> 00:05:08,767
i da će uskoro ona morati voditi
njezina obitelj daleko odavde

44
00:05:08,851 --> 00:05:15,148
u potrazi za hranom i vodom,
dok se poplava ne vrati pa mogu i oni.

45
00:05:17,317 --> 00:05:20,112
Ovo su posljednji slonovi na Zemlji

46
00:05:20,195 --> 00:05:24,491
još uvijek sposobni napraviti ove epske migracije
preko tisuća milja

47
00:05:24,575 --> 00:05:26,159
kao što su to činili njihovi preci.

48
00:05:30,581 --> 00:05:36,253
Za mnoge će putovanje biti novo
i uzbudljivo, ali i opasno.

49
00:05:36,795 --> 00:05:39,798
Mnogo će ovisiti o Gajinom iskustvu

50
00:05:39,882 --> 00:05:44,636
i mudrost predanu
od generacija slonova.

51
00:05:46,221 --> 00:05:49,057
Svake godine, put je izazovan...

52
00:05:50,225 --> 00:05:54,479
ali ove godine,
to će promijeniti sve njihove živote.

53
00:06:14,958 --> 00:06:20,047
Dva mjeseca kasnije, voda se povlači,
a raj se u prah pretvara.

54
00:06:31,308 --> 00:06:34,019
Jomo vodi napad do vode.

55
00:06:43,987 --> 00:06:47,324
Delta je postala
niz bazena koji nestaju,

56
00:06:47,407 --> 00:06:50,994
i ove zadnje pojilice
su sjajna mjesta za susret

57
00:06:51,078 --> 00:06:52,829
s drugim obiteljima iz susjedstva.

58
00:07:00,295 --> 00:07:03,131
Društveni život je poput kisika
za ove slonove.

59
00:07:05,843 --> 00:07:08,178
I prihvaćaju ga licem u lice.

60
00:07:13,016 --> 00:07:15,561
Shani se Jomu već izgubio trag.

61
00:07:16,353 --> 00:07:18,021
Evo ga!

62
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
On je, um...

63
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
Što on radi?

64
00:07:28,282 --> 00:07:33,829
Svi stariji slonovi znaju da bi to moglo biti
posljednja laka voda za mnogo mjeseci,

65
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
pa će to maksimalno iskoristiti.

66
00:07:38,417 --> 00:07:40,878
Vrijeme je za zabavu uz bazen!

67
00:08:01,732 --> 00:08:05,235
Kad je Jomo pretjerano stimuliran,
može dobiti malo...

68
00:08:05,694 --> 00:08:06,987
uzbudljiv.

69
00:08:11,074 --> 00:08:12,242
Tamo.

70
00:08:12,326 --> 00:08:15,287
Barem su ovi tipovi veći od njega.

71
00:08:41,271 --> 00:08:44,399
Pa to se okrenulo
većina pitke vode u blato.

72
00:08:46,318 --> 00:08:48,237
Blato je ipak korisno za slonove.

73
00:08:48,320 --> 00:08:54,201
Djeluje kao krema za sunčanje i čak ga jedu
za pomoć kod... želučanih problema.

74
00:08:58,539 --> 00:08:59,706
Oh, Bože.

75
00:09:02,876 --> 00:09:04,586
Uf, tko je to napravio?

76
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
Ali blato ima tamnu stranu.

77
00:09:11,093 --> 00:09:12,761
Postaje opasno ljepljivo.

78
00:09:15,055 --> 00:09:18,183
Gaia je zabrinuta i zove
vrijeme na bazenu s blatom.

79
00:09:28,443 --> 00:09:30,237
Jomo se jedva izvlači.

80
00:09:36,660 --> 00:09:39,663
Ali mlado muško tele
je zaglavljen i guši se.

81
00:09:40,914 --> 00:09:42,374
Matrijarh žuri u pomoć.

82
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
Nije on Gajino tele,

83
00:09:45,961 --> 00:09:49,715
ali ona zna da će on umrijeti
ako mu ne može podići lice iz blata.

84
00:09:51,049 --> 00:09:54,261
I ona je jedina
s iskustvom ovoga.

85
00:10:01,393 --> 00:10:03,979
Glava mu je podignuta. To je prvi korak.

86
00:10:07,441 --> 00:10:09,985
Njegova majka je izbezumljena,

87
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
ali zna ako još netko uđe,

88
00:10:11,862 --> 00:10:14,698
poremetit će blato
i pogoršati stvari.

89
00:10:19,453 --> 00:10:22,456
Čak je i za Gaju ovo izazov.

90
00:10:24,708 --> 00:10:26,668
Ona drži teleću glavu visoko

91
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
i uklanja mu blato iz usta i surle
kako bi mogao disati.

92
00:10:31,632 --> 00:10:34,092
Čišćenje dišnih puteva će kupiti vrijeme.

93
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
Gaia traži Shani da joj pomogne da se smiri
teleća majka.

94
00:10:53,070 --> 00:10:57,324
Tele je iscrpljeno,
a noge su mu duboko zapele.

95
00:10:57,950 --> 00:10:59,826
Ali Gaia ima plan.

96
00:11:00,661 --> 00:11:04,456
Ako samo može iskopati dovoljno velik
put za bijeg kroz blato,

97
00:11:04,540 --> 00:11:07,876
tele bi moglo izaći
sama po sebi.

98
00:11:25,185 --> 00:11:27,604
Shani nije mogla imati boljeg mentora.

99
00:11:30,148 --> 00:11:34,194
Gaia nikad ne odustaje
i nikada neće ostaviti obitelj.

100
00:11:54,423 --> 00:11:57,009
Ovaj matrijarh
je sila na koju treba računati.

101
00:11:58,010 --> 00:12:00,929
I moćan uzor
za cijelo stado.

102
00:12:08,395 --> 00:12:10,856
Gaia je vidjela kako se Delta ovako isušuje

103
00:12:10,939 --> 00:12:15,777
za svakih svojih 50 godina
i prepoznaje znakove.

104
00:12:15,861 --> 00:12:18,655
Ona zna da je vrijeme da ode.

105
00:12:20,282 --> 00:12:25,370
Sjećanja na sva putovanja
koje je ikada uzela pohranjeni su u njezinu umu.

106
00:12:29,583 --> 00:12:34,379
Sve staze i hrana staju.

107
00:12:39,676 --> 00:12:43,055
Orijentiri i opasnosti.

108
00:12:44,014 --> 00:12:47,976
Sve će joj trebati za navigaciju
ove nepredvidive zemlje.

109
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Gaia vodi krdo
u pečeni Kalahari.

110
00:12:55,651 --> 00:12:57,361
Čini se ludilo!

111
00:12:58,070 --> 00:13:01,073
Ali ako čeka, vodene rupe
trebat će im na putu

112
00:13:01,156 --> 00:13:03,325
će se osušiti prije nego što dođu do njih.

113
00:13:04,826 --> 00:13:06,954
I neće moći prijeći pustinju.

114
00:13:08,580 --> 00:13:13,126
Obitelj se pridružuje masovnom egzodusu
životinja koje napuštaju Deltu.

115
00:13:41,238 --> 00:13:44,867
Oni kreću
na povratnom putu dugom tisuću milja.

116
00:13:45,534 --> 00:13:48,745
Ono što bi moglo potrajati i do osam mjeseci.

117
00:14:02,843 --> 00:14:08,015
Nakon četiri dana putovanja,
Gaia ih vodi u sjenovitu šumu,

118
00:14:08,098 --> 00:14:11,059
gdje se ona sjeća
ima sjemenki za jesti.

119
00:14:13,312 --> 00:14:15,731
Ali tu je neočekivano iznenađenje.

120
00:14:17,858 --> 00:14:19,151
Daleki rođaci.

121
00:14:20,319 --> 00:14:24,031
Dio obitelji klana Gaia
nije vidio više od godinu dana.

122
00:14:25,866 --> 00:14:29,328
Također se zaustavljaju
na vlastitom putovanju.

123
00:14:35,667 --> 00:14:39,421
To je divna prilika
sustići stare prijatelje,

124
00:14:39,505 --> 00:14:41,924
a možda i napraviti neke nove.

125
00:14:43,217 --> 00:14:48,764
Za Jomu bi ovo mogao biti početak
doživotnog prijateljstva

126
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
i vrijednu vezu
potpuno novoj strani svoje obitelji.

127
00:15:06,073 --> 00:15:11,954
Emocionalne veze između slonova su
jak i dugotrajan kao i naš.

128
00:15:19,336 --> 00:15:24,091
Shani se ponovno povezuje s rođakom
nije vidjela godinama.

129
00:15:27,678 --> 00:15:31,974
Razgovaraju jedno s drugim uz duboko tutnjanje
zvukovi koji djeluju na blizinu...

130
00:15:33,225 --> 00:15:36,144
I putovati na velike udaljenosti
kroz zemlju.

131
00:15:38,897 --> 00:15:41,733
Ali ništa ne povezuje više od dodira.

132
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
U redu, pozdravili su se.

133
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
Došli su ovamo na ručak.

134
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
Stara tehnika tresenja drveća proizvodi...

135
00:15:59,251 --> 00:16:00,294
jedna mahuna.

136
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Pa to neće nahraniti stado.

137
00:16:05,048 --> 00:16:07,801
Shani je majstor za trešenje drveća.

138
00:16:12,556 --> 00:16:14,808
Hmm... Nema sreće.

139
00:16:15,893 --> 00:16:19,188
Čini se da je ova stanica s hranom promašaj.

140
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
čekaj malo!

141
00:16:23,859 --> 00:16:25,652
Tko je ovaj tip?

142
00:16:26,653 --> 00:16:30,824
Došao je posjetiti mamu
u drugoj obitelji.

143
00:16:34,369 --> 00:16:39,750
Veličanstveni bik,
i ima trik u rukavu.

144
00:16:53,472 --> 00:16:57,309
Oh, on će pobijediti
puno prijatelja s ovim trikom za zabavu.

145
00:16:58,685 --> 00:17:01,480
Svi vole ove mahune.

146
00:17:13,992 --> 00:17:16,370
Jomo je pronašao uzor.

147
00:17:22,292 --> 00:17:24,044
Jednog dana.

148
00:17:32,678 --> 00:17:35,556
Ove mahune su upravo ono što
Gaia i obitelj trebaju.

149
00:17:36,515 --> 00:17:39,726
Visokoenergetska hrana koja ih održava
na dugom putu pred nama.

150
00:17:48,151 --> 00:17:52,573
Shani osjeti neku novu tutnjavu
vibrirajući tlo pod njezinim nogama.

151
00:17:56,201 --> 00:17:57,786
Niskofrekventni zvukovi.

152
00:17:57,870 --> 00:18:00,122
Daleko niže nego što ljudi mogu čuti.

153
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
To su poruke od slonova
na putu naprijed.

154
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
Vrijeme je da krenemo dalje.

155
00:18:12,968 --> 00:18:17,431
Pred njima je zapanjujuća mreža
krugova i linija

156
00:18:17,514 --> 00:18:20,100
koji se protežu kroz pustinju
do horizonta.

157
00:18:25,105 --> 00:18:29,568
Tajanstvene linije
drevne su staze slonova.

158
00:18:30,819 --> 00:18:34,948
Krugovi su vodene rupe koje se skupljaju
i zadržati kišu nekoliko mjeseci,

159
00:18:35,032 --> 00:18:36,491
dok ne ispari.

160
00:18:41,079 --> 00:18:44,249
Neke rupe sadrže
tek toliko vode za piće

161
00:18:44,333 --> 00:18:47,461
da se obitelj napuni
i otputovati do sljedećeg.

162
00:18:50,547 --> 00:18:52,341
Ali drugi su predaleko.

163
00:18:55,844 --> 00:18:58,555
A neki će biti prazni.

164
00:19:03,644 --> 00:19:06,396
Rupe s vodom
su odskočne daske

165
00:19:06,480 --> 00:19:10,484
obitelj će trebati na svom
jednotjedno putovanje da prijeđu ovu pustinju.

166
00:19:11,693 --> 00:19:15,489
I povezujući ih zajedno
je poput rješavanja zagonetke

167
00:19:15,572 --> 00:19:18,450
za to je potrebno dugogodišnje iskustvo.

168
00:19:22,538 --> 00:19:26,041
Nakon dana marširanja
pod žarkim suncem,

169
00:19:26,124 --> 00:19:28,710
obitelj je očajnički žedna.

170
00:19:29,962 --> 00:19:32,422
Shani i Jomo žure do izvora vode,

171
00:19:32,506 --> 00:19:36,301
nadajući se da ću popiti malo čiste vode
prije nego što ga svi zamute.

172
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
Prazan.

173
00:20:00,492 --> 00:20:05,205
Shani još osjeća miris vode,
ali je daleko ispod zemlje.

174
00:20:08,709 --> 00:20:10,711
Jomo će ostati žedan.

175
00:20:18,093 --> 00:20:20,304
Ali postoji još jedan miris na vjetru.

176
00:20:21,388 --> 00:20:25,267
Neobično, ali nejasno poznato.

177
00:20:44,328 --> 00:20:47,289
Shani je odvratila pozornost od svoje žeđi.

178
00:21:02,804 --> 00:21:06,642
Ovdje je sigurno stigao slon
prije otprilike godinu dana,

179
00:21:06,725 --> 00:21:10,229
očajnički tražeći vodu, ali je ne nalaze.

180
00:21:11,647 --> 00:21:13,524
Ovo je podsjetnik na uloge.

181
00:21:14,691 --> 00:21:17,528
Zagonetka vodotokova nije igra.

182
00:21:26,203 --> 00:21:29,748
Kosti su ispucane pijeskom
i izbijeljena od sunca.

183
00:21:30,624 --> 00:21:34,795
No čini se da Shani ipak prepoznaje
slona od kojeg su došli.

184
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
Možda je to bio rođak.

185
00:21:38,173 --> 00:21:41,677
Ili je to možda bio slon
srela se samo jednom.

186
00:21:41,760 --> 00:21:45,681
I istina je da slonovi nikad ne zaboravljaju.

187
00:22:01,738 --> 00:22:05,158
Jomo je tek rođen
otprilike u vrijeme kad je ovaj slon uginuo.

188
00:22:06,285 --> 00:22:11,123
Shani mu dodaje kost
kao da ga pokušava nečemu naučiti.

189
00:22:16,170 --> 00:22:20,299
Čini se da slonovi imaju
duboku povezanost sa svojom prošlošću,

190
00:22:20,382 --> 00:22:23,135
i poštovanje
za one koji su prošli prije njih.

191
00:22:48,368 --> 00:22:50,370
Ima toliko toga za pokriti.

192
00:22:51,413 --> 00:22:54,791
Bilo da traje dan ili dva
ovisi o brzini...

193
00:22:55,501 --> 00:22:58,879
a Gaia ide najizravnijim putem
do sljedećeg izvora vode.

194
00:23:02,758 --> 00:23:04,927
Sada više nema prostora za pogreške.

195
00:23:11,141 --> 00:23:15,521
Toliko novih čuda za mlade
vidjeti na svom prvom safariju.

196
00:23:19,858 --> 00:23:23,737
Jomo je bio gladan za drugovima za igru
na ovom dugom putu.

197
00:23:29,910 --> 00:23:33,497
Volio bi igrati
s ovim slatkim malim mladunčetom geparda.

198
00:23:34,623 --> 00:23:37,334
Ali možda ne dok je mama u blizini.

199
00:23:48,804 --> 00:23:51,181
Napokon ohrabrujući znak.

200
00:23:52,933 --> 00:23:56,353
Gnijezdo karminskih pčelarica
u blizini bogatog svijeta insekata

201
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
kako bi mogli hraniti svoje piliće.

202
00:24:00,148 --> 00:24:05,028
To je znak Gaji da stado
mora se približiti vodi.

203
00:24:22,171 --> 00:24:24,631
Jučerašnji dan je bio podsjetnik na smrt.

204
00:24:24,715 --> 00:24:27,342
Ali danas je zrak živ.

205
00:24:27,926 --> 00:24:31,471
I mogu to osjetiti u svojim divovskim kostima.

206
00:24:42,691 --> 00:24:44,943
Ovdje definitivno ima vode!

207
00:24:46,236 --> 00:24:47,988
Napravite mjesta, svi!

208
00:24:52,242 --> 00:24:54,077
Postoji vrijeme za dijeljenje,

209
00:24:54,161 --> 00:24:58,999
ali kad slonovi trebaju piti,
to je preživljavanje najvećih.

210
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
Jomo je našao neke drugove za igru.

211
00:25:25,859 --> 00:25:26,860
Bradavičaste svinje.

212
00:25:28,529 --> 00:25:30,614
Izgledaju zabavno!

213
00:25:30,697 --> 00:25:35,244
Prvo, mora čekati
dok njegova mama ne gleda.

214
00:25:35,911 --> 00:25:39,873
I... eto ga.

215
00:25:45,295 --> 00:25:47,130
Vrijeme je za malo skrivača.

216
00:25:59,393 --> 00:26:01,687
Ali čini se da se bradavičastim svinjama ovo ne sviđa.

217
00:26:04,731 --> 00:26:06,400
Izgleda da prelazi na oznaku.

218
00:26:11,280 --> 00:26:13,657
Ove svinje su prebrze za njega.

219
00:26:28,338 --> 00:26:32,384
Jomo bi ganjao životinje
cijeli dan ako može.

220
00:26:35,512 --> 00:26:36,680
Osim tog.

221
00:26:43,979 --> 00:26:49,026
Jedina životinja koja se neće pomaknuti
jer slon je bivol.

222
00:26:51,904 --> 00:26:55,115
Ne miče se.

223
00:26:58,076 --> 00:26:59,995
Jomo je zapravo prilično hrabar...

224
00:27:03,165 --> 00:27:04,791
kad je s mamom.

225
00:27:20,724 --> 00:27:25,187
Shani skida najsvježiju vodu
s vrha, što obično funkcionira.

226
00:27:27,105 --> 00:27:29,816
Ali ova voda je uništena

227
00:27:29,900 --> 00:27:33,111
po životinjama koje gaze
i radeći tko zna što još u njemu.

228
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
Nema vode za piće.

229
00:27:43,956 --> 00:27:49,294
Ali barem ova oaza dolazi sa svojim
mala mopani šuma.

230
00:27:50,295 --> 00:27:52,548
Slonovi vole mopani.

231
00:27:53,173 --> 00:27:55,717
I njegovo lišće sadrži
barem malo vode.

232
00:28:00,764 --> 00:28:05,102
Slon može pojesti 600 funti
lišća i grana u jednom danu.

233
00:28:06,770 --> 00:28:11,191
To je ekvivalent od
dvije i pol tisuće cheeseburgera.

234
00:28:12,776 --> 00:28:15,571
Ali imaju žestokog konkurenta
za ovo lišće.

235
00:28:15,654 --> 00:28:17,906
I to u sasvim drugoj ligi.

236
00:28:30,836 --> 00:28:35,465
Mopani crvi mogu jesti dva puta
njihove tjelesne težine lišća u danu.

237
00:28:37,885 --> 00:28:40,512
Oni su gusjenica
od cara jastreb-moljac

238
00:28:40,596 --> 00:28:44,057
i može devastirati
stotine milja šume.

239
00:28:45,809 --> 00:28:47,978
Ova stvorenja se ne mogu otjerati.

240
00:28:48,812 --> 00:28:51,356
Oni su suparnici na koje treba računati.

241
00:28:58,322 --> 00:29:00,657
Nekoliko crva mora biti pojedeno greškom.

242
00:29:01,783 --> 00:29:04,203
Da, slonovi su biljojedi,

243
00:29:04,286 --> 00:29:07,539
ali malo više proteina
nikada nikoga ne povrijedi.

244
00:29:27,809 --> 00:29:29,394
Dobio si ih, Jomo!

245
00:29:36,610 --> 00:29:39,530
Najveća kopnena životinja na Zemlji

246
00:29:39,613 --> 00:29:43,784
otjerana vrlo gladnom gusjenicom.

247
00:29:49,790 --> 00:29:53,043
Ova desetkovana šuma
sada nema ništa za njih.

248
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
Ali gdje dalje?

249
00:29:56,630 --> 00:29:59,466
Duboko u svom sjećanju, Gaia zna.

250
00:30:06,682 --> 00:30:09,226
To je mjesto mnogo njih
nikada prije nisu bili.

251
00:30:10,394 --> 00:30:14,648
I doći tamo
iskušat će njihovu vjeru u Geju.

252
00:30:19,319 --> 00:30:23,657
Najveća solana u Africi
ispruži se ispred njih.

253
00:30:25,117 --> 00:30:29,663
Ogroman je, brutalan,
i izgleda nemoguće prijeći.

254
00:30:40,007 --> 00:30:43,927
Drevne staze
dovesti do fantastičnog mjesta.

255
00:30:46,471 --> 00:30:49,975
Otok koji niče iz soli
poput fatamorgane.

256
00:30:54,813 --> 00:30:57,733
Ali ovaj otok je vrlo stvaran

257
00:30:57,816 --> 00:31:00,944
i nudi iznenađujuću slamku spasa
za putnike.

258
00:31:03,906 --> 00:31:05,532
Stabla baobaba.

259
00:31:09,286 --> 00:31:12,247
Njihova nabujala debla puna su vode

260
00:31:12,331 --> 00:31:15,042
koji je pohranjen prije nekoliko mjeseci
tijekom kišne sezone.

261
00:31:21,673 --> 00:31:24,843
Gaia se nada soku
održat će svoju obitelj na životu

262
00:31:24,927 --> 00:31:27,846
za drugu fazu
slanog prijelaza.

263
00:31:29,056 --> 00:31:32,643
To je jedina voda na 200 milja.

264
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
Gaia je pronašla otok,

265
00:31:36,522 --> 00:31:42,110
ali Shani je taj koji podučava mlađe
slon što učiniti s baobabima.

266
00:31:42,903 --> 00:31:45,155
Raspara debelu koru,

267
00:31:45,239 --> 00:31:49,451
pa Jomo i mališani
može doći do vlage koja se nalazi ispod.

268
00:32:10,889 --> 00:32:13,851
Oblik ovih stabala na horizontu

269
00:32:13,934 --> 00:32:19,231
mora da je bio znak spasa
za generacije umornih slonova.

270
00:32:31,785 --> 00:32:35,622
A ispod njihovih grana... krevet.

271
00:32:51,096 --> 00:32:55,809
Samo kad nebo blista
a vrelina dana nestaje

272
00:32:55,893 --> 00:32:58,645
učiniti na otoku
pojavljuju se najčudnija stvorenja.

273
00:33:30,010 --> 00:33:34,890
Ovo je čarobno mjesto
gdje slonovi mogu sanjati.

274
00:33:36,391 --> 00:33:38,852
Mlađi umovi bi mogli biti
zujući od uzbuđenja

275
00:33:38,936 --> 00:33:41,396
na ovo putovanje po prvi put.

276
00:33:43,440 --> 00:33:46,235
Možda Shani i stariji
san o vremenu

277
00:33:46,318 --> 00:33:48,946
pokazan im je ovaj otok
po svojim precima.

278
00:33:50,322 --> 00:33:57,120
Dio neprekinutog lanca znanja
protežući se tisućljećima unatrag.

279
00:34:18,350 --> 00:34:20,727
Jutra u pustinji su hladna.

280
00:34:21,270 --> 00:34:24,398
Dakle, Jomo i Shani
ne žure ustati.

281
00:34:27,234 --> 00:34:29,570
Gaia treba preseliti svoju obitelj,

282
00:34:29,653 --> 00:34:33,574
čak i ako njezine stare kosti
malo škripe ovih dana.

283
00:34:35,701 --> 00:34:41,039
Ali bez obzira na godine, ustajanje
nije lako kad si ovakvog oblika.

284
00:34:46,503 --> 00:34:49,673
Pomoćno prtljažnik može učiniti
sva razlika.

285
00:35:05,439 --> 00:35:06,815
Ne pomaže, Jomo.

286
00:35:18,035 --> 00:35:21,580
Telad treba
vode u majčinom mlijeku

287
00:35:21,663 --> 00:35:23,916
ili nikad neće
napravi preko solane.

288
00:35:25,667 --> 00:35:29,046
Sok od baobaba neće biti dovoljan
kako bi odrasli ostali.

289
00:35:30,797 --> 00:35:33,842
Sada moraju prijeći
prije nego što postane prevruće.

290
00:35:36,428 --> 00:35:39,056
Ali pustinja ima druge ideje.

291
00:35:56,740 --> 00:36:01,787
Vjetrovi su prešli stotine milja
zapržene soli i suhe su kosti.

292
00:36:10,170 --> 00:36:14,132
Nema zaklona
od kristala soli koji se suše

293
00:36:14,216 --> 00:36:16,969
a telad je u ozbiljnoj opasnosti
od dehidracije.

294
00:36:25,143 --> 00:36:27,479
Guranje dalje je jedina opcija.

295
00:36:47,916 --> 00:36:51,837
Jomo se bori,
ali ga Shani uvjerava.

296
00:36:51,920 --> 00:36:54,381
Nikada ga ne bi ostavila.

297
00:37:05,559 --> 00:37:09,271
Sol i vjetar
isisali vodu iz svojih tijela.

298
00:37:09,354 --> 00:37:13,066
Moraju uskoro piti ili će umrijeti.

299
00:37:22,826 --> 00:37:25,412
Gaia nije sigurna za put,

300
00:37:25,495 --> 00:37:27,831
ali ona može nešto naslutiti
kroz njezina stopala.

301
00:37:28,498 --> 00:37:30,167
Mogla bi biti udaljena voda.

302
00:37:44,598 --> 00:37:47,809
Shani također to osjeća i predvodi.

303
00:38:37,568 --> 00:38:39,736
Tako blizu.

304
00:38:42,030 --> 00:38:45,325
Shanini instinkti
o vodi su bili u pravu.

305
00:38:45,409 --> 00:38:48,745
Ali duboki klanac bio je iznenađenje.

306
00:39:01,550 --> 00:39:04,052
Kako će sada doći do vode?

307
00:39:17,149 --> 00:39:18,317
Quelea.

308
00:39:20,986 --> 00:39:26,491
Gaia se sjeća kako su te ptice vodile
njezina majka u vodu prije mnogo godina.

309
00:39:29,870 --> 00:39:31,747
Možda bi to mogli ponoviti.

310
00:39:37,211 --> 00:39:41,215
Oni prate ptice kroz prolaz
visoko iznad glavne rijeke.

311
00:39:58,232 --> 00:40:00,400
Ima mali potok.

312
00:40:00,484 --> 00:40:04,780
Dovoljno je smočiti im usta
i održi isušene mlade.

313
00:40:22,047 --> 00:40:26,385
Shani je naučila
važna lekcija od Gaie danas,

314
00:40:26,468 --> 00:40:29,930
ove ptičice mogu biti veliki spasioci.

315
00:40:35,352 --> 00:40:37,729
Ali quelea ne pristaju piti.

316
00:40:40,023 --> 00:40:42,276
Gaia se kocka da ih slijedi.

317
00:41:00,711 --> 00:41:03,881
Potočić je bio hranilica
za rijeku Zambezi

318
00:41:03,964 --> 00:41:06,675
na svojoj najveličanstvenijoj točki.

319
00:41:10,470 --> 00:41:15,058
Mosi-oa-Tunya, "Dim koji grmi".

320
00:41:16,435 --> 00:41:19,146
Poznat i kao Viktorijini slapovi.

321
00:42:02,981 --> 00:42:07,945
Uzvodno od vodopada
je utočište koje je Gaia tražila.

322
00:42:08,028 --> 00:42:12,824
Otoci sa skloništem, hranom,
i neograničenu svježu vodu.

323
00:42:15,202 --> 00:42:17,996
Otoci su puni palmi,

324
00:42:18,080 --> 00:42:21,959
znak da su ih slonovi stigli
mnogo puta prije,

325
00:42:22,042 --> 00:42:26,839
jer palmino sjeme najbolje klija
nakon prolaska kroz slona.

326
00:42:30,509 --> 00:42:33,053
Gaia je pronašla točku prijelaza
na otoke.

327
00:42:37,099 --> 00:42:41,520
Odjednom, ta divovska tijela
izgledaju malo lakši.

328
00:42:54,825 --> 00:42:58,370
Jomo je ponovno otkrio
proljeće u njegovom koraku.

329
00:43:08,005 --> 00:43:12,301
Uskoro će prijeći na otok,
ali prije toga,

330
00:43:12,384 --> 00:43:17,014
njihovo prvo pravo piće
u skoro dva mjeseca.

331
00:43:22,144 --> 00:43:27,441
Ukusno hladna voda
iz moćnog Zambezija,

332
00:43:27,524 --> 00:43:29,943
jedna od najvećih afričkih rijeka.

333
00:43:31,653 --> 00:43:33,447
Ah! Antilopa!

334
00:43:35,741 --> 00:43:38,243
Baš kao u stara vremena za Jomu.

335
00:43:40,329 --> 00:43:44,666
Podsjećaju Jomu na te bezbrižne dane
natrag u Deltu,

336
00:43:44,750 --> 00:43:48,587
samo naganja životinje uokolo
posvuda.

337
00:43:48,670 --> 00:43:50,964
Nije briga na svijetu...

338
00:43:51,048 --> 00:43:52,966
Oh, to je krokodil!

339
00:43:55,636 --> 00:43:58,305
Vjerojatno je najbolje držati se krda.

340
00:44:04,019 --> 00:44:07,814
Uzvodno, gladni krokodili
primijetili njihov dolazak.

341
00:44:13,320 --> 00:44:17,199
Nizvodno je najveći vodopad
na Zemlji.

342
00:44:21,745 --> 00:44:25,874
Ali ispred njih
je sve što su tražili.

343
00:44:27,835 --> 00:44:30,587
Gaia odlučuje
trebali bi pokušati prijeći.

344
00:44:52,776 --> 00:44:54,987
Voda blizu ruba je plitka,

345
00:44:55,779 --> 00:45:00,033
ali plitka voda
tamo krokodili najbolje love.

346
00:45:02,411 --> 00:45:03,954
Shani oklijeva.

347
00:45:05,163 --> 00:45:06,707
Želi se vratiti...

348
00:45:09,626 --> 00:45:12,546
ali Gaia je nagovara.

349
00:45:18,135 --> 00:45:22,139
Zajedno, Shani i Gaia
štite mlade s obje strane,

350
00:45:22,639 --> 00:45:25,225
čineći ga težim
da ih krokodili dosegnu.

351
00:45:39,072 --> 00:45:44,244
Dok ostavljaju krokodile za sobom,
suočavaju se s novom, još gorom opasnošću.

352
00:45:45,996 --> 00:45:49,833
Voda je sve dublja
a struja mnogo jača.

353
00:45:50,918 --> 00:45:55,172
Lako bi ih moglo odnijeti nizvodno
i preko vodopada.

354
00:45:56,673 --> 00:46:00,427
Sudbina koju je doživjelo previše slonova.

355
00:46:05,098 --> 00:46:10,812
Ovdje je Zambezi dubok 50 stopa
a struja je divlja.

356
00:46:11,855 --> 00:46:16,568
Imaju li snage i izdržljivosti
izdržati silinu rijeke?

357
00:46:44,471 --> 00:46:45,889
Još malo pa su stigli!

358
00:47:38,775 --> 00:47:43,780
Hrana, voda i sigurnost na jednom mjestu.

359
00:47:44,615 --> 00:47:47,284
Ovdje se mogu odmarati sljedećih nekoliko mjeseci

360
00:47:47,367 --> 00:47:52,206
dok se sva hrana ne pojede
a voda se vraća u Okavango.

361
00:47:56,001 --> 00:47:59,630
I ti palmini orasi,
savršeno su zreli.

362
00:48:00,756 --> 00:48:02,925
Sadašnji stanovnici oprez.

363
00:48:04,801 --> 00:48:07,638
Vrijeme je za gozbu slonova!

364
00:49:02,776 --> 00:49:07,698
Orasi su puni ulja,
imaju svu dobrotu koja im je potrebna,

365
00:49:07,781 --> 00:49:11,535
i ovdje su zasijani
od strane prethodnih generacija slonova.

366
00:49:11,618 --> 00:49:14,371
Nije ni čudo što ih zovu palme od slonovače.

367
00:49:30,387 --> 00:49:35,726
Gajin otok će biti dobar
dok se voda ne vrati u Okavango.

368
00:49:36,727 --> 00:49:38,437
Kao slonovi,

369
00:49:38,520 --> 00:49:43,233
voda će proći epsko putovanje
preko Afrike do Delte.

370
00:49:44,776 --> 00:49:47,779
Putovanje koje tek počinje.

371
00:49:55,162 --> 00:50:01,710
Tisuću milja daleko u gorju
Angole, vrijeme se mijenja.

372
00:50:06,131 --> 00:50:11,637
Vodena para iz Atlantskog oceana
udara u planine i pretvara se u kišu.

373
00:50:27,986 --> 00:50:31,573
Otjecanje s južnih padina
otječe u Okavango,

374
00:50:31,657 --> 00:50:37,663
gdje tisuće Kalahari slonova
o tome će ovisiti njihov opstanak.

375
00:50:43,335 --> 00:50:48,048
Ništa na našem planetu
je dragocjeniji za život.

376
00:51:01,270 --> 00:51:07,150
Ova voda tek počinje svojih 600 milja
putovanje do delte Okavanga,

377
00:51:07,234 --> 00:51:12,781
gdje će još jednom
prah pretvoriti u raj.

378
00:51:15,200 --> 00:51:19,955
Gaia i obitelj uskoro počinju
njihovo putovanje natrag u Okavango,

379
00:51:20,038 --> 00:51:23,917
kako bi mogli stići u Deltu
kad je najzelenije.

380
00:51:24,001 --> 00:51:27,504
OKAVANGO DELTA

381
00:51:28,463 --> 00:51:33,385
Na otocima palmi iznad vodopada,
sezona također napreduje.

382
00:51:34,720 --> 00:51:39,183
Orašasti plodovi su gotovi
a preostale biljke se suše

383
00:51:39,266 --> 00:51:41,476
i napraviti jadnu hranu za slonove.

384
00:51:41,560 --> 00:51:44,855
Obitelj se sada bori za život.

385
00:51:50,402 --> 00:51:53,530
Promjena je posebno
teško najstarijem.

386
00:51:53,614 --> 00:52:00,078
Gaia postaje umorna, njezin šesti i posljednji
zubi su gotovo istrošeni,

387
00:52:00,162 --> 00:52:05,417
i njoj je ovdašnju hranu teže jesti,
tako i gubljenje snage.

388
00:52:07,836 --> 00:52:14,343
Jomo nikad nije vidio starog slona
počinje blijedjeti i djeluje zbunjeno.

389
00:52:16,595 --> 00:52:20,849
Gaia je vidjela kako im nestaje hrane
s godišnjim dobima mnogo puta prije.

390
00:52:21,642 --> 00:52:24,770
Također je predvidjela
dolazi druga velika promjena.

391
00:52:27,731 --> 00:52:32,027
Kad su stigli,
Zambezi je bio bijesna bujica.

392
00:52:32,110 --> 00:52:35,864
Sada, moćna rijeka
pao je na kapaljku.

393
00:52:37,324 --> 00:52:40,911
Suha sezona je opustošila
cijelo područje.

394
00:52:44,540 --> 00:52:47,125
Gaia je poznavala ovo mjesto
ne bi ih podupirao dugo.

395
00:52:49,086 --> 00:52:51,672
Slonovi ne mogu preživjeti na malim otocima.

396
00:52:52,464 --> 00:52:56,260
Trebaju lutati
goleme udaljenosti napredovati.

397
00:53:03,183 --> 00:53:08,188
Gaia poziva da ode
a Shani pomaže okupiti stado.

398
00:53:09,606 --> 00:53:15,195
Barem napustiti ovo mjesto
bit će daleko lakše nego stići.

399
00:53:17,030 --> 00:53:21,118
Gdje su nekad morali plivati,
sada mogu hodati.

400
00:53:25,956 --> 00:53:30,586
Na kopnu, Gaia može voditi svoju obitelj
na dugom putu natrag do Delte.

401
00:53:31,837 --> 00:53:35,257
Putovat će kroz sjenovite šume
gdje je moguće,

402
00:53:35,340 --> 00:53:37,467
čuvajući svoju snagu za pustinju.

403
00:53:39,303 --> 00:53:45,350
Izvan otoka, ona se ponovno može uključiti
uz zvukove dalekih slonova.

404
00:53:46,894 --> 00:53:50,022
Govore joj
angolske poplavne vode su rane.

405
00:53:50,981 --> 00:53:52,608
Da biste dobili najbolje od poplave,

406
00:53:52,691 --> 00:53:56,987
morat će odmah otići
i ići najkraćim mogućim putem.

407
00:54:00,991 --> 00:54:03,535
Bit će raznih opasnosti...

408
00:54:05,996 --> 00:54:07,623
različiti putevi...

409
00:54:08,498 --> 00:54:11,251
ali isti cilj, raj.

410
00:54:18,258 --> 00:54:22,179
Najizravniji put će doći do obitelji
natrag za vrhunac poplave.

411
00:54:26,433 --> 00:54:28,727
Ali to je proračunat rizik.

412
00:54:32,356 --> 00:54:36,318
Postoji razlog zašto to obično ne čine
ići najkraćim putem.

413
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
Prolazi kroz zemlju lavova.

414
00:54:44,660 --> 00:54:48,372
A ovi lavovi love slonove.

415
00:54:53,877 --> 00:54:56,630
Posvuda su tragovi zasjede.

416
00:55:00,926 --> 00:55:05,931
Mačke obično ne napadaju slonove
do kraja sušne sezone,

417
00:55:06,014 --> 00:55:08,225
kad su oslabljeni od gladi.

418
00:55:10,102 --> 00:55:11,854
Do toga je još mjesec dana.

419
00:55:12,771 --> 00:55:16,441
Sve dok se drže zajedno,
trebali bi biti sigurni.

420
00:55:23,198 --> 00:55:27,619
Stado treba piti,
i vjeruju Gaji,

421
00:55:28,245 --> 00:55:30,956
ali ovo je uznemirujuće.

422
00:55:47,806 --> 00:55:51,435
Vjetrovi od oluje koja se sprema
pokrij mačke.

423
00:55:51,518 --> 00:55:56,690
Stado je puno teže čuti
ili ih pomirisati u ovim uvjetima.

424
00:55:56,773 --> 00:56:00,569
I lavovi to znaju i čini se da su se ohrabrili.

425
00:56:07,743 --> 00:56:10,412
Mačke se crtaju oko obitelji.

426
00:56:32,601 --> 00:56:36,021
Gaia mora pokazati lavove
njezina obitelj je jaka.

427
00:56:37,272 --> 00:56:40,150
Predatori ne bi trebali gubiti vrijeme.

428
00:56:45,239 --> 00:56:48,659
Čini se da su lavovi uvjereni
ovo ne bi bio lak obrok.

429
00:56:50,619 --> 00:56:55,582
Barem ne tijekom dana
kad slonovi imaju prednost.

430
00:57:05,384 --> 00:57:07,761
Slonovi pipaju svoj put.

431
00:57:08,554 --> 00:57:11,557
Ne vide dobro u mraku
i predatori to znaju.

432
00:57:12,140 --> 00:57:14,351
Obitelj treba gurati dalje
kroz noć

433
00:57:14,434 --> 00:57:16,144
i napuste ovo mjesto dok mogu.

434
00:57:23,277 --> 00:57:26,530
Neugodni zvici hijena
staviti ih na rub.

435
00:57:28,740 --> 00:57:32,119
Obitelj ne smije riskirati.

436
00:57:32,202 --> 00:57:34,580
Hijene su poznate kao strvinari,

437
00:57:35,247 --> 00:57:38,125
ali bi ugrabio malo tele
s obzirom na priliku.

438
00:57:59,313 --> 00:58:03,066
Gaia i Shani drže hijene podalje
od Jomoa i ostalih mladih.

439
00:58:10,157 --> 00:58:13,243
Gaia je zabrinuta da je napravila veliku pogrešku.

440
00:58:14,953 --> 00:58:18,624
Hijene jedu
lešina velikog slona

441
00:58:18,707 --> 00:58:21,502
prevelik za njih
da su se ubili.

442
00:58:22,461 --> 00:58:24,505
To može značiti samo jedno.

443
00:58:25,672 --> 00:58:30,761
Ubili su ga lavovi
i sezona lova je počela.

444
00:58:40,312 --> 00:58:42,689
Shani može osjetiti Gajinu nevolju.

445
00:58:42,814 --> 00:58:46,985
Ako je matrijarh zabrinuta,
širi se panika.

446
00:59:02,459 --> 00:59:04,378
Lavovi se približavaju.

447
00:59:22,104 --> 00:59:24,648
Lovac ima Jomoa na nišanu.

448
00:59:31,280 --> 00:59:35,242
Shani ugleda lava i dade se u potjeru,
ostavivši sina samog.

449
00:59:50,841 --> 00:59:54,761
Shani i Jomo bi lako mogli
postati okružen.

450
01:00:07,691 --> 01:00:09,067
Moraju otići odande.

451
01:00:16,283 --> 01:00:19,453
U svojoj potjeri, lavovi su se razdvojili
Jomo od majke.

452
01:00:36,553 --> 01:00:38,472
Jomo mora ostati skriven.

453
01:00:45,938 --> 01:00:48,524
Shani se udvostručio kako bi zaštitio Joma.

454
01:00:52,152 --> 01:00:55,072
Nikada neće napustiti svog sina.

455
01:01:01,036 --> 01:01:02,496
Sigurno za sada.

456
01:01:20,305 --> 01:01:24,142
Gaia je očekivala obitelj
biti mnogo milja odavde do jutra.

457
01:01:25,352 --> 01:01:27,354
Ali sinoć je bio kaos.

458
01:01:30,107 --> 01:01:32,776
Shani izlazi iz pokrivene šume,

459
01:01:32,901 --> 01:01:35,487
pokušavajući se ponovno povezati
s ostatkom stada.

460
01:01:48,208 --> 01:01:50,627
Čvrsto su skupljeni
oko tijela...

461
01:01:57,301 --> 01:01:58,302
Gaia.

462
01:02:03,473 --> 01:02:07,311
Krdo je bilo tako usredotočeno
na očuvanju sigurnosti njihovih mladih

463
01:02:07,394 --> 01:02:09,688
da su izgubili iz vida svoje najstarije.

464
01:02:11,648 --> 01:02:14,985
Njezini pokvareni zubi imali su
ostavio je oslabljenu od gladi

465
01:02:15,110 --> 01:02:18,655
i stres noći
bilo previše za nju.

466
01:02:32,503 --> 01:02:35,839
Još je živa... samo.

467
01:02:36,673 --> 01:02:41,136
Ali ovo su njeni zadnji trenuci,
i obitelj to zna.

468
01:02:46,016 --> 01:02:49,603
Posljednjih 20 godina,
ona je bila njihova stijena,

469
01:02:50,854 --> 01:02:54,149
pružanje druženja i vodstva.

470
01:03:10,707 --> 01:03:13,377
Sa surlom na sestrinim ustima,

471
01:03:14,127 --> 01:03:16,839
Shani osjeća da je udahnula posljednji put.

472
01:03:40,737 --> 01:03:42,447
Sada joj ne mogu pomoći.

473
01:03:58,422 --> 01:04:00,757
Jomo baca posljednji pogled na Gaju.

474
01:04:02,885 --> 01:04:07,764
Smrt matrijarha
važan je događaj u njegovom mladom životu.

475
01:04:19,234 --> 01:04:24,740
Životvorna poplavna voda se diže
tempom dok putuju prema Delti.

476
01:04:25,616 --> 01:04:29,369
Shani pokušava voditi
i njezina obitelj tamo.

477
01:04:30,495 --> 01:04:36,543
Nakon što je Gaia otišla, ona je sada
onaj koji je odgovoran za njihovu sigurnost.

478
01:04:36,627 --> 01:04:42,132
Ovo je za nju neistraženo područje...
u svakom smislu.

479
01:04:47,846 --> 01:04:50,849
Mlađe ženke izgledaju
jedni drugima za uvjeravanje.

480
01:04:52,684 --> 01:04:56,230
Nikada nisu znali vrijeme
bez Geje kao njihovog vođe.

481
01:05:03,529 --> 01:05:06,323
Znaju da je Shani očiti nasljednik.

482
01:05:07,199 --> 01:05:09,493
Ali ima li ona ono što je potrebno?

483
01:05:16,792 --> 01:05:20,838
Samo će vrijeme pokazati jesu li pronašli
njihov novi matrijarh.

484
01:05:37,729 --> 01:05:41,567
Tjedan dana kasnije, njihovo putovanje
prekida prekrasan događaj.

485
01:05:45,654 --> 01:05:48,407
Novo tele je dobrodošlo na svijet,

486
01:05:48,490 --> 01:05:51,910
nakon gotovo dvije godine trudnoće

487
01:05:52,828 --> 01:05:55,539
i veliko je uzbuđenje
u obitelji.

488
01:06:04,006 --> 01:06:07,217
Prvih nekoliko dana života
su sve važni,

489
01:06:07,509 --> 01:06:09,469
i svi žele pomoći.

490
01:06:18,020 --> 01:06:20,772
Neko će vrijeme biti nesiguran na nogama.

491
01:06:21,815 --> 01:06:25,194
Još jedna nova odgovornost za Shanija.

492
01:06:26,904 --> 01:06:29,573
Obično se rađaju slonovi
u kišnoj sezoni

493
01:06:29,656 --> 01:06:33,160
kada majke mogu proizvoditi
više mlijeka i hladnije je,

494
01:06:34,036 --> 01:06:38,123
pa ovo malo tele
trebat će dodatnu pomoć.

495
01:06:47,007 --> 01:06:50,177
Shani želi novu prijateljicu za Jomoa.

496
01:06:50,302 --> 01:06:53,639
Jomo je manje uzbuđen.

497
01:06:55,432 --> 01:06:58,810
Bio je dijete obitelji
otkad se sjeća.

498
01:07:00,020 --> 01:07:03,982
Pa opet, klinac izgleda
dobro bi mu došla pomoć.

499
01:07:14,576 --> 01:07:17,454
Da, sigurno hoće
usporiti ih.

500
01:07:48,694 --> 01:07:52,698
Shani krči put teletu
dok se nađe na nogama.

501
01:07:54,950 --> 01:07:57,619
Mama malog je neiskusna,

502
01:07:57,703 --> 01:08:01,498
pa njegove šanse za preživljavanje
mršavi su bez Shanijeve pomoći.

503
01:08:05,210 --> 01:08:10,507
Sada je Shani, a ne Gaia,
kod koga obitelj mora tražiti vodstvo.

504
01:08:11,216 --> 01:08:13,385
Odluke koje donosi od sada nadalje

505
01:08:13,468 --> 01:08:16,889
imat će ogromne posljedice
za cijelo stado.

506
01:08:18,223 --> 01:08:20,642
Osvrće se na sve lekcije

507
01:08:20,726 --> 01:08:23,645
naučila je od Gaje
tijekom svog bogatog života.

508
01:08:36,241 --> 01:08:40,495
Shani se mora složiti
vlastitim putem natrag do Delte.

509
01:08:44,333 --> 01:08:47,461
Prvo, mora dobiti novu majku

510
01:08:47,544 --> 01:08:51,632
do mjesta gdje ju je Gaia odvela
nakon što je rodila,

511
01:08:51,715 --> 01:08:54,676
mjesto gdje soli cure iz zemlje.

512
01:08:56,512 --> 01:08:59,389
Slonovi ovdje dolaze piti
i zamijeniti minerale

513
01:08:59,473 --> 01:09:01,975
prije nego što se pozabave pustinjom.

514
01:09:04,561 --> 01:09:07,481
Shani prva pušta novu mamu

515
01:09:07,564 --> 01:09:10,817
tako da ona može nadopuniti
izgubljene tekućine tijekom poroda.

516
01:09:12,194 --> 01:09:16,073
Za majku je ovo spas.

517
01:09:18,784 --> 01:09:22,538
Ali cijelo stado treba ove minerale
prije nego što mogu krenuti dalje.

518
01:09:27,960 --> 01:09:31,213
Oh, vidi tko je presjekao ispred reda...

519
01:09:32,089 --> 01:09:33,465
Jomo!

520
01:09:34,883 --> 01:09:37,886
Morat će naučiti
kako igrati po pravilima.

521
01:09:43,642 --> 01:09:47,604
Kljove jako dobro dođu
kada pokušavate kopati duboko u potrazi za solima.

522
01:10:04,329 --> 01:10:08,542
Jomo nema kljove,
pa je malo teško.

523
01:10:08,625 --> 01:10:12,921
A njegov mladi šegrt ne pomaže.

524
01:10:25,184 --> 01:10:29,146
Još jedno stado se približava,
želeći pristupiti rudniku.

525
01:10:34,109 --> 01:10:38,947
Shani je sada na vanzemaljskoj teritoriji,
isključila se iz svoje društvene mreže.

526
01:10:39,907 --> 01:10:41,617
Odmjerava ih.

527
01:10:41,700 --> 01:10:45,871
To je ogromna grupa,
lako dovoljno velik da ih otjera.

528
01:10:47,247 --> 01:10:53,754
Shani mora odlučiti hoće li ostati čvrst
i zaštititi svoju zakrpu ili se povući.

529
01:10:56,173 --> 01:11:00,260
Ponekad će suparnička stada oteti telad
potvrditi svoju dominaciju...

530
01:11:02,930 --> 01:11:06,225
a Shanina obitelj ima ranjivu
novorođenče za čuvanje.

531
01:11:09,770 --> 01:11:12,648
Na tele gleda suparnički matrijarh.

532
01:11:17,861 --> 01:11:20,197
Shani dolazi na test.

533
01:11:21,073 --> 01:11:23,450
Ona se neće prestrašiti.

534
01:11:26,620 --> 01:11:30,332
Ona će zaštititi tele
kao da je njezin vlastiti.

535
01:11:45,264 --> 01:11:49,935
Suparnici se povlače.
Imali su snagu u broju,

536
01:11:50,018 --> 01:11:54,064
ali nedostajala mu je Shanijeva odlučnost
zaštititi svoju obitelj.

537
01:11:56,859 --> 01:11:58,819
Malo tele je za sada sigurno.

538
01:12:00,320 --> 01:12:03,240
Shani odlučuje da je vrijeme da se vrati kući.

539
01:12:06,201 --> 01:12:10,622
Neće biti lako,
ali čeka bogata nagrada.

540
01:12:12,416 --> 01:12:17,379
Angolske poplavne vode
upravo stižu u Okavango.

541
01:12:42,404 --> 01:12:45,199
Pustinjski pijesak koji je bio
sasušeno i neplodno

542
01:12:45,282 --> 01:12:48,076
već pola godine nisu
koliko god se činile beživotne.

543
01:12:54,458 --> 01:12:58,253
Neka su stvorenja bila
čekajući pod zemljom ovaj trenutak.

544
01:12:59,796 --> 01:13:01,965
I drugi su ih čekali.

545
01:13:14,019 --> 01:13:17,898
Vodeći rub poplave
puna je sitnih riba

546
01:13:17,981 --> 01:13:21,693
kreće u lov na kukce i pauke
zahvatila nova voda.

547
01:13:22,778 --> 01:13:27,824
Somovi su odmah iza njih,
gurajući se u brojne kanale Delte

548
01:13:27,908 --> 01:13:31,828
pored tisuća
drugih pionira poplavnih voda.

549
01:13:56,937 --> 01:13:59,523
Raj od praha.

550
01:14:00,524 --> 01:14:03,986
Još jednom, Delta se transformira.

551
01:14:07,573 --> 01:14:11,577
Vani u pustinji,
Shani i obitelj sada nisu daleko,

552
01:14:12,911 --> 01:14:18,625
ali bore se sa suhim čeonim vjetrom
i nema vode dva dana.

553
01:14:21,211 --> 01:14:23,672
Uzima danak cijelom stadu.

554
01:14:26,717 --> 01:14:30,304
Jomo je otporniji nego što je bio
kada je započeo ovo putovanje.

555
01:14:31,471 --> 01:14:34,016
Ali mlado tele je u nevolji.

556
01:14:45,861 --> 01:14:48,655
Stado je sada tijesnije nego ikada.

557
01:14:49,198 --> 01:14:51,200
Neće biti ostavljen.

558
01:14:58,832 --> 01:15:01,585
Snaga obitelji
doveo ih je dovde.

559
01:15:03,295 --> 01:15:07,508
Zajedno će stići do Delte,
ili nikako.

560
01:15:14,097 --> 01:15:17,184
Uzmi koliko god trebaš, mala.

561
01:16:19,371 --> 01:16:23,792
Bijeli pijesak Delte
sada je pod njegovim nogama.

562
01:16:24,459 --> 01:16:27,421
Tako su blizu!

563
01:16:48,942 --> 01:16:54,573
Iz svih krajeva Kalaharija,
životinje se vraćaju u Okavango.

564
01:16:56,491 --> 01:17:02,873
Divlje životinje i voda na tom se putu spajaju
a Deltino srce opet kuca.

565
01:17:27,272 --> 01:17:29,816
Samo jedan set putnika nedostaje.

566
01:17:34,821 --> 01:17:38,408
Shani je uspio! Kod kuće su.

567
01:17:43,830 --> 01:17:46,124
Sve ih je vratila...

568
01:17:46,708 --> 01:17:48,627
čak i onaj mali.

569
01:17:53,131 --> 01:17:57,386
Ovo epsko putovanje započela je Gaia,

570
01:17:57,469 --> 01:18:01,932
ali Shani je taj koji će sada nastaviti
mudrost generacija.

571
01:18:10,607 --> 01:18:15,612
Tele rođeno na njihovom putovanju kuša
vode Delte po prvi put.

572
01:18:19,658 --> 01:18:26,206
Imat će Jomoa da ga upozna
mještanima... na svoj poseban način.

573
01:18:30,502 --> 01:18:34,631
Ali nakon svih svojih kušnji
i iskustva ove godine,

574
01:18:34,715 --> 01:18:38,760
Jomo će sigurno dokazati
biti odličan veliki brat

575
01:18:39,887 --> 01:18:44,433
i prenijeti sve što je naučio
o tome da sam jedan od krda.

576
01:18:53,400 --> 01:18:57,988
Slijedeći prašinu i opasnosti
njihovog nevjerojatnog putovanja,

577
01:18:58,071 --> 01:19:01,366
ovo mora biti čisti raj.

578
01:19:12,503 --> 01:19:14,421
Nakon neizvjesnog početka,

579
01:19:14,505 --> 01:19:18,509
obitelj sada u potpunosti prihvaća
Shani kao njihov novi matrijarh.

580
01:19:22,179 --> 01:19:23,972
Ona neće biti ista kao Gaia...

581
01:19:24,473 --> 01:19:27,100
slonovi su pojedinci.

582
01:19:29,228 --> 01:19:32,564
Shani će donijeti
njezin vlastiti stil vodstva.

583
01:19:33,607 --> 01:19:35,484
I dobro je počela.

584
01:19:41,657 --> 01:19:45,160
Za nekoliko mjeseci,
ove bujne močvare će nestati.

585
01:19:46,411 --> 01:19:49,498
A obitelj će imati
napustiti Deltu

586
01:19:49,581 --> 01:19:53,210
i opet krenuti van
preko golemih divljina Afrike,

587
01:19:54,419 --> 01:19:58,173
poput nebrojenih generacija
kalaharijskih slonova ispred njih.

588
01:20:00,759 --> 01:20:06,223
Ovo su posljednji slonovi na Zemlji
koji još uvijek imaju slobodu lutanja.

589
01:20:12,563 --> 01:20:18,485
Neka se ova nezaboravna putovanja nastave
za generacije koje dolaze.

590
01:20:43,385 --> 01:20:45,637
A tu je i beba. Pogledaj to.

591
01:21:16,793 --> 01:21:18,879
Ništa nije bolje od zvuka lavova

592
01:21:18,962 --> 01:21:21,381
40 stopa od auta
kad nemaš vrata na njemu,

593
01:21:21,465 --> 01:21:23,342
da bi malo wee izašlo.

594
01:21:27,554 --> 01:21:30,265
Ženke, slane, stare tri sata.

595
01:21:31,433 --> 01:21:33,018
Ne, nemoj to kušati.

596
01:21:33,143 --> 01:21:36,021
Ne mogu se dovesti
da ti to učinim.

597
01:21:36,855 --> 01:21:40,150
Ja sam ovo napravio. Dotaknuo sam ga ovim prstom
i polizao drugi prst.

598
01:21:41,944 --> 01:21:43,737
Točno preko kamere.

599
01:21:49,576 --> 01:21:51,995
Imaju tendenciju da budu nervozniji
u ovakvom stadu,

600
01:21:52,079 --> 01:21:53,747
jer očito su lavovi u blizini

601
01:21:53,830 --> 01:21:55,791
i lavovi će ići
za mlade.

602
01:21:55,874 --> 01:21:57,084
- Lavovi?
- Da.

603
01:21:57,167 --> 01:21:59,962
- Nisi rekao ništa o lavovima.
- Naravno da ima lavova.